Luke 7:25 But what have you come forth to behold? A man in soft garments being clothed? Behold, the ones in noble clothes and existing in luxury are in the palaces.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G5100 what G1831 have you come forth G1492 to behold? G444 A man G1722 in G3120 soft G2440 garments G294 being clothed? G2400 Behold, G3588 the ones G1722 in G2441 [²clothes G1741 ¹noble] G2532 and G5172 [²in luxury G5224 ¹existing G1722 ⁴in G3588 ⁵the G933 ⁶palaces G1510.2.6 ³are].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G235 αλλά G5100 τι G1831 εξεληλύθατε G1492 ιδείν G444 άνθρωπον G1722 εν G3120 μαλακοίς G2440 ιματίοις G294 ημφιεσμένον G2400 ιδού G3588 οι G1722 εν G2441 ιματισμώ G1741 ενδόξω G2532 και G5172 τρυφή G5224 υπάρχοντες G1722 εν G3588 τοις G933 βασιλείοις G1510.2.6 εισίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ αλλα G5101 I-ASN τι G1831 [G5656] V-AAI-2P εξηλθατε G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G444 N-ASM ανθρωπον G1722 PREP εν G3120 A-DPN μαλακοις G2440 N-DPN ιματιοις G294 [G5772] V-RPP-ASM ημφιεσμενον G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G2441 N-DSM ιματισμω G1741 A-DSM ενδοξω G2532 CONJ και G5172 N-DSF τρυφη G5225 [G5723] V-PAP-NPM υπαρχοντες G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G934 A-DPM βασιλειοις G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ ἀλλὰ G5101 I-ASN τί G1831 V-RAI-2P ἐξεληλύθατε G3708 V-2AAN ἰδεῖν; G444 N-ASM ἄνθρωπον G1722 PREP ἐν G3120 A-DPN μαλακοῖς G2440 N-DPN ἱματίοις G294 V-RPP-ASM ἠμφιεσμένον; G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NPM οἱ G1722 PREP ἐν G2441 N-DSM ἱματισμῷ G1741 A-DSM ἐνδόξῳ G2532 CONJ καὶ G5172 N-DSF τρυφῇ G5225 V-PAP-NPM ὑπάρχοντες G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G934 A-DPM βασιλείοις G1510 V-PAI-3P εἰσίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ αλλα G5101 I-ASN τι G1831 (G5758) V-RAI-2P εξεληλυθατε G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G444 N-ASM ανθρωπον G1722 PREP εν G3120 A-DPN μαλακοις G2440 N-DPN ιματιοις G294 (G5772) V-RPP-ASM ημφιεσμενον G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G2441 N-DSM ιματισμω G1741 A-DSM ενδοξω G2532 CONJ και G5172 N-DSF τρυφη G5225 (G5723) V-PAP-NPM υπαρχοντες G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G934 A-DPM βασιλειοις G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G235 αλλα But G5101 τι What G1831 (G5758) εξεληλυθατε Have Ye Gone Out G1492 (G5629) ιδειν To See? G444 ανθρωπον A Man G1722 εν In G3120 μαλακοις Soft G2440 ιματιοις Clothing G294 (G5772) ημφιεσμενον Arrayed? G2400 (G5628) ιδου Behold, G3588 οι They Who G1722 εν In G2441 ιματισμω Clothing G1741 ενδοξω Splendid G2532 και And G5172 τρυφη In Luxury G5225 (G5723) υπαρχοντες Are Living G1722 εν In G3588 τοις The G934 βασιλειοις Palaces G1526 (G5748) εισιν Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ αλλα But G5101 I-ASN τι What? G1831 V-RAI-2P εξεληλυθατε Did Ye Go Out G1492 V-2AAN ιδειν To See G444 N-ASM ανθρωπον Man G294 V-RPP-ASM ημφιεσμενον Clothed G1722 PREP εν In G3120 A-DPN μαλακοις Soft G2440 N-DPN ιματιοις Raiment G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NPM οι Thos G1722 PREP εν In G1741 A-DSM ενδοξω Elegant G2441 N-DSM ιματισμω Clothing G2532 CONJ και And G5225 V-PAP-NPM υπαρχοντες Existing G5172 N-DSF τρυφη In Luxury G1526 V-PXI-3P εισιν Are G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G934 A-DPM βασιλειοις Kingly

new⁽ⁱ⁾

25 G235 { But G5101 what G1831 [G5758] went ye out G1492 [G5629] to see? G444 A man G294 [G5772] clothed G1722 in G3120 soft G2440 raiment? G2400 [G5628] Behold, G1722 they who are G1741 gloriously G2441 apparelled, G2532 and G5225 [G5723] live G5172 delicately, G1526 [G5748] are G1722 in G933 kings' courts.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Sed quid existis videre? hominem mollibus vestibus indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ac hwi ferde ge to seonne þone man mid hnescum reafum gescryddne; Þa ðe synt on deorwurþum reafe & on estum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ac hwi ferde ge. to ge-seonne þanne man mid hnescan reafen ge-scyrdne. Þa þe sende on deorwurðe reafe & on esten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ What wenten ye out in to desert to se? a reed waggid with the wynd?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out for tose? A ma clothed in soofte rayment? Beholde they which are gorgeously apparelled and lyve delicatly are in kynges courtes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or what are ye gone out for to se? Wolde ye se a ma clothed in soft rayment? Beholde, they that are gorgiously arayed, & lyue delycately, are in kynges courtes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out for to se? a man clothed in softe raiment? Beholde they which are gorgeouslye apparilled, and lyue delicatly are in kinges courtes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out for to se? A man clothed in soft rayment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and lyue delicatly, are in kynges courtes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? A man clothed in soft rayment? beholde, they which are gorgeously apparelled, and liue delicately, are in Kings courtes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out for to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously appareled, & lyue delicately, are in kynges courtes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went you out to see? A man clothed in soft garments? Behold they that are in costly apparel and live delicately are in the houses of kings.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G5101 what G1831 went ye out [G5758] G1492 for to see [G5629] G444 ? A man G294 clothed [G5772] G1722 in G3120 soft G2440 raiment G2400 ? Behold [G5628] G1722 , they which are G1741 gorgeously G2441 apparelled G2532 , and G5225 live [G5723] G5172 delicately G1526 , are [G5748] G1722 in G933 kings' courts.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ or did you go to see a man richly apparelled? for magnificent dress and splendid living, you must look into the courts of princes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they who are gloriously apparelled, and live delicately, are in kings courts.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ A reed shaken by the wind? But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold they that are splendidly apparelled, and live delicately, are in kings palaces.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ a reed shaken by the wind? but what did ye go out to see? a man clothed in soft raiment? behold, they that are dressed in fine clothes and live delicately, are in palaces, not in deserts: but what went ye out to see?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? A man clothed in delicate garments? Behold, they who indulge in soft raiment, and delicate food, are in king's palaces.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? A man clothed with soft raiment? Behold they who are splendidly dressed, and who live luxuriously, are to be found in royal palaces.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? behold, they who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 { But G5101 what G1831 [G5758] went ye out G1492 [G5629] to see G444 ? A man G294 [G5772] clothed G1722 in G3120 soft G2440 raiment G2400 [G5628] ? Behold G1722 , they who are G1741 gorgeously G2441 apparelled G2532 , and G5225 [G5723] live G5172 delicately G1526 [G5748] , are G1722 in G933 kings' courts.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man effeminately dressed? It is in royal palaces that they who wear splendid apparel, and live in luxury, are found.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ If not, what went you forth to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they who are clothed in bright vestments, and are (living) in pleasures, are in the house of kings.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or if not; what went ye out to see? a man clad in soft raiment? Lo, they that use splendid garments and luxuries, are in kings' palaces.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went you out to see? A man dressed in fine clothes? Behold, those who wear fine clothes, and live in luxury, are in royal palaces.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what have you come out to see? a man in soft garments having been clothed? Lo, those in clothing showy and in luxury living in the royal places are.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' palaces.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear splendid apparel, and live in luxury, are in kings houses.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what have ye gone out to see? a man clothed in soft raiment? Lo! they who wear gorgeous apparel, and live luxuriously, are in kings palaces.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but what have ye gone forth to see? a man in soft garments clothed? lo, they in splendid apparellings, and living in luxury, are in the houses of kings!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those in glorious clothing, and being in luxury, are in royal abodes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? a man clothed in delicate garments? Behold, those who are in splendid clothing and live luxuriously are in the courts of kings.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G5101 what G1831 went ye out G1492 to see? G444 a man G294 clothed G1722 in G3120 soft G2440 raiment? G2400 Behold, G3588 they that G1722 are G1741 gorgeously G2441 apparelled, G2532 and G5225 live G5172 delicately, G1526 are G1722 in G934 kings' courts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye forth to see? A man, in soft garments, arrayed? Lo! they who in splendid apparel and luxury are found, are, in the kingly courts.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ "What did you go out into the Wilderness to look at? A reed waving in the wind? If not, what did you go out to see? A man dressed in rich clothing? Why, those who are accustomed to fine clothes and luxury live in royal palaces.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went you out into the wilderness to see? a man clothed in soft raiment? Behold those who are in gaudy apparel and luxury, are in royal palaces.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man wearing luxurious clothes? People who are gorgeously dressed and live in luxury are found in palaces.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye forth to see? a man clothed in soft raiment? Behold, those clothed in splendid apparel, and living in luxury, are in kingly courts!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Come, what did you go out to see? A man arrayed in soft robes? Those who are gorgeously dressed and luxurious live in royal palaces.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then what did you go out there to see? A man luxuriously dressed? Men who wear fine clothes and live in luxury you find in palaces.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man dressed in soft clothes? Indeed, the people in splendid clothing and living in luxury are in kings' palaces.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "But what you went out to behold? A man clothed in soft robes? Behold, men who are gorgeously dressed and live in luxury are in kings' palaces.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ If not so, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Behold, those who wear fine clothes and live delicately are in kingsÆ houses.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what do you come out to perceive? A man garbed in soft garments? Lo! those in glorious vesture and inhering in luxury are among the royal.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ If not, what did you go out there to see? A man dressed in silks and satins? No. People who dress gorgeously and live luxuriously are found in royal palaces.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man clothed with soft clothing? Behold, those in splendid clothing and being in luxury are in kings' palaces.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man who had been dressed in soft clothing? Behold, those in splendid clothing and being in luxury are in king's palaces.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went you out to see? A human clothed in effeminate garment? Behold, the gloriously garmented and indulgent are in palaces of sovereigns.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ What did you expect to see? A man dressed in fancy clothes? Look, people who wear elaborate outfits and bask in luxury live in kings’ palaces.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did ye go out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, those in elegant clothing, and existing in luxury, are in kingly places.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ What then did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously appareled and live in luxury are in kings' courts.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings’ courts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G5101 what G1831 did you go out G1492 to see? G444 A man G294 clothed G1722 in G3120 soft G2440 clothing? G2400 Behold, G3588 those who G1722 are G1741 gorgeously G2441 dressed, G2532 and G5225 live G5172 delicately, G1526 are G1722 in G934 kings' courts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Look, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went you out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5101 But what G1831 went G1492 you out for to see? G444 A man G294 clothed G3120 in soft G2440 raiment? G2400 Behold, G1741 they which are gorgeously G2441 appareled, G5225 and live G5172 delicately, G933 are in kings’ courts.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went you out for to see? A man clothed in soft clothing? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went you out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, they who are gorgeously appareled, and live in luxury, are in kings' courts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went all of you out in order to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live luxuriously, are in kings' courts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man clothed in soft apparel? Behold, those who are gorgeously clothed, and live delicately, are in kings' courts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G5101 what G1831 did you go out G1492 to see? G444 A man G294 clothed G1722 in G3120 soft G2440 clothes? G2400 Behold, G3588 they which G1722 are G1741 gorgeously G2441 apparelled, G2532 and G5225 live G5172 delicately, G1526 are G1722 in G934 kings' courts.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but what have you gone forth to see? a man in soft garments clothed? lo, they in splendid apparellings, and living in luxury, are in the houses of kings!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, those that are gorgeously apparelled and live delicately are in kings’ courts.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what have you gone out to see? A man clothed in soft garments? Indeed those who are gorgeously appareled and live in luxury are in royal palaces.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see, a man clothed in soft garments? Really, those with gorgeous apparel and living in luxury are in palaces.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "But if not that, what did you go out to see? A person (human) having been clothed in soft (= luxurious) outer garments? Look around and notice, the folks in splendid (magnificent; glorious; fashionable) garments and constantly subsisting in luxury are in the royal environments (or: palaces), among the king's associates.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »What did you go to see, a man clothed in fancy clothes? Only kings dress in fancy clothes.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Really, what did you go out to see? A man dressed in fancy clothes? Look! Those who wear fine clothes and live in luxury are in royal palaces.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who are in splendid clothing and luxury are in the royal palaces.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλὰ (But) τί (what) ἐξήλθατε (have you gone out) ἰδεῖν (to see)? ἄνθρωπον (A man) ἐν (in) μαλακοῖς (fine) ἱματίοις (clothing) ἠμφιεσμένον (arrayed)? ἰδοὺ (Behold), οἱ (those) ἐν (in) ἱματισμῷ (clothing) ἐνδόξῳ (splendid) καὶ (and) τρυφῇ (in luxury) ὑπάρχοντες (living), ἐν (in) τοῖς (the) βασιλείοις (palaces) εἰσίν (are).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what have you gone out to see? A man arrayed in fine clothing? Behold, those in splendid clothing and living in luxury are in palaces.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But what have you come out to see? A man having been dressed-up in soft garments? Behold, those who are in glorious garments and being in splendor, are in the royal courts.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen sehen in weichen Kleidern? Sehet, die in herrlichen Kleidern und Lüsten leben, die sind in den königlichen Höfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5101 Oder was G1831 seid ihr hinausgegangen G1492 zu sehen G294 ? Wolltet ihr einen Menschen sehen G1722 in G3120 weichen G2440 Kleidern G2400 ? Sehet G1722 , die in G1741 herrlichen G2441 Kleidern G235 und G5172 Lüsten G5225 leben G1526 , die sind G444 in den G933 königlichen Höfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen sehen in weichen Kleidern? Sehet, die in herrlichen Kleidern und Lüsten leben, die sind an den königlichen Höfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Oder G5101 was G1831 seid ihr hinausgegangen G1492 zu sehen G444 ? Wolltet ihr einen Menschen G294 sehen G1722 in G3120 weichen G2440 Kleidern G2400 ? Sehet G1722 , die G1741 in herrlichen G2441 Kleidern G2532 und G5172 Lüsten G5225 leben G1526 , die sind G1722 an G933 den königlichen Höfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? einen Menschen, mit weichen Kleidern angetan? Siehe, die in herrlicher Kleidung und in Üppigkeit leben, sind an den königlichen Höfen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Aber G5101 was G1831 seid ihr hinausgegangen G1492 zu sehen? G444 einen Menschen, G1722 mit G3120 weichen G2440 Kleidern G294 angetan? G2400 Siehe, G1722 die in G1741 herrlicher G2441 Kleidung G2532 und G5172 in Üppigkeit G5225 leben, G1526 sind G1722 an G933 den königlichen Höfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Menschen, mit weichen Kleidern angetan? Siehe, die in herrlicher Kleidung und in Üppigkeit leben, sind an den königlichen Höfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Aber G5101 was G1831 seid ihr hinausgegangen G1492 zu sehen G444 ? einen Menschen G1722 , mit G3120 weichen G2440 Kleidern G294 angetan G2400 ? Siehe G1722 , die in G1741 herrlicher G2441 Kleidung G2532 und G5172 in Üppigkeit G5225 leben G1526 , sind G1722 an G933 den königlichen Höfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een mens, met zachte klederen bekleed? Ziet, die in heerlijke kleding en wellust zijn, die zijn in de koninklijke hoven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Maar G5101 wat G1831 G5758 zijt gij uitgegaan G1492 G5629 te zien G444 ? Een mens G1722 , met G3120 zachte G2440 klederen G294 G5772 bekleed G2400 G5628 ? Ziet G1722 , die in G1741 heerlijke G2441 kleding G2532 en G5172 wellust G5225 G5723 zijn G1526 G5748 , die zijn G1722 in G933 de koninklijke hoven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de vêtements précieux? Voici, ceux qui sont vêtus magnifiquement et qui vivent dans les délices, sont dans les palais des rois.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais qu'êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de précieux vêtements ? Voici, c'est dans les palais des Rois que se trouvent ceux qui sont magnifiquement vêtus, et qui vivent dans les délices.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Mais G5101 , qu G1831 ’êtes-vous allés G5758 G1492 voir G5629 G444 ? un homme G294 vêtu G5772 G1722 d G2440 ’habits G3120 précieux G2400 ? Voici G5628 G1722 , ceux qui portent G2441 des habits G1741 magnifiques G2532 , et G5225 qui vivent G5723 G5172 dans les délices G1526 , sont G5748 G1722 dans G933 les maisons des rois.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre cubierto de vestidos delicados? He aquí, los que están en vestido precioso, y viven en delicias, en los palacios de los reyes están.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un hombre cubierto de vestidos delicados? He aquí, los que están en vestido precioso, y viven en delicias, en los palacios de los reyes están.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre cubierto de vestidos delicados? He aquí, los que están en vestido precioso, y viven en delicias, en los palacios de los reyes están.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Po, ç'dolët të shihni? Një njeri të veshur me rroba të buta? Ja, ata që veshin rroba të shkëlqyera dhe jetojnë në bollëk banojnë në pallatet e mbretërve.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܐܠܐ ܡܢܐ ܢܦܩܬܘܢ ܠܡܚܙܐ ܓܒܪܐ ܕܢܚܬܐ ܪܟܝܟܐ ܠܒܝܫ ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܠܒܘܫܐ ܡܫܒܚܐ ܘܒܦܘܢܩܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܝܬ ܡܠܟܐ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ بل ماذا خرجتم لتنظروا أانسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين في اللباس الفاخر والتنعم هم في قصور الملوك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ቀጭን ልብስ የለበሰውን ሰውን? እነሆ፥ ጌጠኛ ልብስ የሚለብሱና በቅምጥልነት የሚኖሩ በነገሥታት ቤት አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Հապա ի՞նչ տեսնելու գացիք. փափուկ հանդերձներ հագած մա՞րդ մը: Ահա՛ անոնք՝ որ փառաւոր պատմուճաններով ու փափկութեան մէջ են, թագաւորական պալատնե՛րն են:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Հապա ի՞նչ տեսնելու համար դուրս եկաք. փափուկ զգեստներով զարդարուած մի մա՞րդ. ահաւասիկ նրանք, որ փառաւոր զգեստներով են եւ փափուկ կենցաղով են ապրում, արքունիքներում են լինում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Met petra oc'h aet da welout? Un den gwisket gant dilhad kaer? Setu, ar re a zo gwisket gant dilhad kaer hag a vev er plijadurioù, a zo e tiez ar rouaned.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina ceren ikustera ilki içan çarete? guiçon abillamendu preciosoz veztitu baten? huná, abillamendu preciosoetan, eta delicioetan diradenac, reguén palacioetan dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но какво излязохте да видите? Човек ли, в меки дрехи облечен? Ето, великолепно облечените и онези, които живеят разкошно, са в царските дворци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ili što ste izašli vidjeti: Čovjeka u mekušaste haljine odjevena? Eno, oni u sjajnoj odjeći i raskošju po kraljevskim su dvorima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anebo nač jste hleděti vyšli? Na člověka-li měkkým rouchem oděného? Aj, kteříž v rouše slavném a v rozkoši jsou, v domích královských jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elle hvad ere I udgangne at see? et Menneske, iført bløde Klæder? See, de, som leve i herlige Klæder og i Vellyst, ere i Kongers Gaarde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1831 你們出去 G1492 ，到底是要看 G5101 甚麼 G2400 ？要看 G294 穿 G3120 細軟 G2440 衣服 G444 的人 G1741 麼？那穿華麗 G2441 衣服 G5172 、宴樂 G5225 度日 G1526 的人是 G1722 在 G933 王宮裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你们出去，到底是要看甚么？要看穿细软衣服的人么？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1831 你们出去 G1492 ，到底是要看 G5101 甚么 G2400 ？要看 G294 穿 G3120 细软 G2440 衣服 G444 的人 G1741 么？那穿华丽 G2441 衣服 G5172 、宴乐 G5225 度日 G1526 的人是 G1722 在 G933 王宫里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed kion vi eliris, por vidi? cxu homon per mola vestaro vestitan? Jen tiuj, kiuj portas luksan vestaron kaj delikate vivadas, trovigxas en domoj de regxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Või mida te olete välja läinud vaatama? Inimest, pehmete riietega riietatud? Vaata, kes käivad toredas riietuses ja endid hellitavad, need on kuninglikes kodades!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eli mitä te läksitte katsomaan? ihmistäkö, pehmeisiin vaatteisiin puettua? Katso, ne jotka koreissa vaatteissa ovat ja herkullisesti elävät, ovat kuninkaallisissa kartanoissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vai mitä lähditte katsomaan? Ihmistäkö, hienoihin vaatteisiin puettua? Katso, ne jotka koreissa vaatteissa käyvät ja herkullisesti elävät, ne ovat kuningasten linnoissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ არამედ რაჲსა გამოხუედით ხილვად? კაცისა, სამოსლითა ჩჩჳლითა მოსილისა? აჰა ესერა რომელნი სამოსლითა დიდებულითა და საშუებელითა არიან, სამეუფოთა შინა არიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, kisa nou te al wè menm? Yon nonm abiye ak bèl rad? Ala, moun ki abiye ak bèl rad, k'ap viv nan jwisans, se kay wa yo jwenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hát mit látni mentetek ki? puha ruhákba öltözött embert-é? Ímé a kik drága öltözetben és gyönyörûségben vannak, a királyok palotáiban vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kalian pergi untuk melihat apa? Seorang yang berpakaian baguskah? Orang-orang yang berpakaian begitu dan yang hidup mewah tinggal di istana!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma pure che andaste voi a vedere? un uomo vestito di vestimenti morbidi? ecco, coloro che usano vestimenti magnifici, e vivono in delizie, stanno ne’ palazzi dei re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma che andaste a vedere? Un uomo avvolto in morbide vesti? Ecco, quelli che portano de’ vestimenti magnifici e vivono in delizie, stanno nei palazzi dei re.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ さらば何を見んとて出でし、柔かき衣を著たる人なるか。視よ、華美なる衣をきて奢り暮す者は王宮に在り。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ D acu i tṛuḥem a d-teẓrem ? D amdan yelsan llebsa ifazen ? Wid yețlusun llebsa ifazen, yețɛicin di rrbeḥ atnan di lebṛuj n yigelliden!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 ? 부드러운 옷 입은 사람이냐 ? 보라 화려한 옷 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet ko jūs izgājāt skatīt? Vai mīkstās drānas tērptu cilvēku? Redziet, kas tērpjas dārgās drānās un dzīvo izpriecās, tie ir ķēniņu pilīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ko išėjote pamatyti? Ar švelniais drabužiais vilkinčio žmogaus? Antai tie, kurie ištaigingai vilki ir prabangiai gyvena, yra karaliaus rūmuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? Oto ci, którzy w szatach kosztownych i w rozkoszy żyją, są w domach królewskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam roupas preciosas, e vivem em delícias, estão nos paços reais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney soit magh ayns coamrey moyrnagh! Cur-my-ner t'adsyn ta ceau coamrey costal, as farrail dy seyr, ayns plaaseyn reeoil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eller hvorfor var det I gikk der ut? for å se et menneske klædd i fine klær? Se, de som går prektig klædd og lever i vellevnet, er i kongenes saler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un om îmbrăcat în haine moi? Iată că ceice poartă haine moi şi ceice trăiesc în desfătări, sînt în casele împăraţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Та на що ви дивитись ходили? Може на чоловіка, у м'які шати одягненого? Аджеж ті, хто одягається славно, і розкішно живе, по палатах царських.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Або чого ж виходили їй дивитись? На чоловіка, в мягку одежу одягненого? Ось ті, що в одежі пишній та роскоші, панують у царських дворах.